Aconseja cautela al hablar en el extranjero

QUERIDA ABBY: El verano llegará pronto, es la temporada cuando los estadounidenses viajan al extranjero. Yo vivo en Europa, y los estadounidenses parecen creer que la mayoría de nosotros no entendemos Inglés aquí.

El verano pasado, escuché por casualidad a una joven dama en un restaurante platicando a sus amigas sobre una parte de su anatomía que no mencionaré en un periódico familiar. El restaurante completo quedó en silencio mientras que ella continuaba como si nadie más tuviera ni idea de lo que ella estaba hablando. ¡Créame, todos sabían!

Por favor, recuerde a sus lectores que si un tópico no es apropiado para discutir en público en Estados Unidos, entonces no es apropiado para discutir en público en el extranjero, tampoco. -EDITH W. EN SWEDEN

QUERIDA EDITH: Con gusto se lo concedo. Tiene usted razón en que los estadounidenses -muchos que no tienen fluidez en un idioma extranjero- tienden a olvidar que las personas de otros países generalmente son bilingües o trilingües.

Hace muchos años me pasé un verano estudiando en Italia y tuve una experiencia similar. Estaban de moda los vestidos Trapeze (Línea A, sueltos) esa temporada, y yo iba caminando por la calle usando uno de ellos cuando una familia estadounidense (esposo, esposa, y un niño de alrededor de 11 años) se aproximó por el lado opuesto. Al pasar, el muchacho dijo en voz alta a su mamá, “¡Mira mamá! Esa mujer está usando una bata de dormir!”.

Pensé que se los tragaría el pavimento cuando volteé y dije, “¡Gracias chico!”

---

QUERIDA ABBY: Soy madre soltera, recién reubicada en una pequeña ciudad, nuevo trabajo, y nuevo novio. He estado saliendo con “Kyle” durante seis meses y constantemente me enfrento al mismo asunto.

Mientras que Kyle es muy exitoso en los negocios -nunca se ha casado ni ha tenido hijos- cuando salimos y llega la cuenta, si alguien más que esté con nosotros o yo no pagamos el total de la cuenta, él paga solamente su porción. Muy esporádicamente ha pagado la cuenta de los dos, pero nunca por el resto del grupo. Algunos de nuestros amigos varones se sienten avergonzados por esto y han pagado la cuenta ellos mismos. Kyle siempre tiene la mala costumbre de, al llegar la cuenta, preguntar “¿Necesito poner algo?”

Abby, generalmente acepto a las personas como son y no trato de hacer demasiado de algo como esto, pero últimamente mis amistades han comentado esta situación y me dicen que puedo buscarme algo mejor que Kyle. ¿Qué piensa usted? - AVERGONZADA EN IDAHO

QUERIDA AVERGONZADA: Creo que sus amigos podrían tener razón. Usted podría estar contemplando su futuro con un codo. La próxima vez que Kyle haga esa pregunta, usted debe decir, “¡Yo diría! ¡Es tu turno de pagar la cuenta!”

---

QUERIDA ABBY: Tengo 13 años, y todos mis amigos están hablando de sus primeros besos. Yo no puedo incluirme porque nunca me han besado, y temo que cuando suceda, será horrible. ¿Tiene algún consejo? Leí en alguna parte que se supone que escriba el alfabeto con la lengua. Por favor su ayuda. -PREOCUPADA, TIFFIN, OHIO

QUERIDA PREOCUPADA: Lo que usted leyó no tiene sentido. Las muchachas que por primera vez son besadas solo cierran sus ojos y aprietan los labios. (Puedes comenzar desde este punto. No te preocupes, todo vendrá a su tiempo).

---

Querida Abby es escrita por Abigail Van Buren, también conocida como Jeanne Phillips, y fue fundada por su madre Pauline Phillips. Escriba a Querida Abby accediendo al portal [url=http://www.DearAbby.com]www.DearAbby.com[/url] o dirigiendo su correspondencia al P.O. Box 69440, Los Angeles, CA 90069.